Leichte Sprache

2014 feiern die Schweiz und Japan das 150-Jahr-Jubiläum ihrer diplomatischen Beziehungen. Das Museum im Lagerhaus, das sich prioritär mit schweizerischer Art Brut und Naiver Kunst befasst, greift diesen Anlass auf, um in der Gegenüberstellung einen Dialog zwischen den Outsider-Welten Japans und der Schweiz zu eröffnen: Ist Art Brut eine Art „global language“? Oder unterscheidet sich japanische von europäischer Art Brut? Wie zeigen sich Einflüsse traditioneller japanischer Zeichenkunst oder der Manga-Kultur auf Art Brut?

Im Partnerland Japan erfährt die Art Brut eine hohe Aktualität und politische Aufmerksamkeit. Anders als in Europa, wo sich das Interesse für Art Brut aus der künstlerischen Avantgarde Anfang des 20. Jh. entwickelte, ist in Japan die Förderung von Art Brut sozial- und gesundheitspolitisch motiviert. Die Jubiläumsausstellung im Museum im Lagerhaus zeigt neben den „Stars“ japanischer Art Brut, wie Shinichi SAWADA, auch neue Werke, die bislang noch nie in Europa zu sehen waren: haarfein geschnittene Papierarbeiten von Yuki FUJIOKA, Zeichnungen von Yu FUJITA, Shinichi KUSUNOKI, Makoto OZU, Kenji TOMIYAMA sowie Hefte von Takuma UCHIDA. Damit kann das Museum im Lagerhaus einen einzigartigen Jubiläumsbeitrag bieten und das Feld der Art Brut um einen zwischenkulturellen Dialog bereichern. Ausstellung und Begleitkatalog zu den japanischen KünstlerInnen sind in enger Kooparation mit Yoichi INOUE, Chairperson of the Social Welfare Organization Aiseikai, Tokyo, der Kuratorin Mizue KOBAYASHI und Team, entstanden. Ihnen gebührt unser besonderer Dank sowie Mr. Kengo KITAOKA, Chairperson of the Shiga Prefectural Social Welfare Organization, und Prof. Dr. Hans Thomsen, Universität Zürich.

Bilder zur Ausstellung

Details

Typ
Gruppenausstellung
Beteiligte
Kooperation: Mizue Kobayashi, Tokyo
Kurator*in: Monika Jagfeld, St. Gallen
Kooperation: Aiseikai Social Welfare Organization, Tokyo
Catalogue
Kengo Kitaoka, Hans Bjarne Thomsen, Monika Jagfeld, "Art Brut - Japan - Schweiz / Art Brut - Japan - Switzerland", Ausst.-Kat.: Monika Jagfeld, St. Gallen (Hrsg.), St. Gallen 2014. ISBN 978-3-9524316-0-3

21 Kunstwerke aus der Museumssammlung in der Ausstellung

Hedi Zuber
"Der Turm zu Babel im Jahre 2000" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Acryl auf Karton
undatiert
Inventar-NR. oam_0021726
Josef Wyler
Ohne Titel
verschiedene Figuren / Monster (Beschreibender Titel)
Mischtechnik auf Papier
undatiert
Inventar-NR. oam_0021463
Walter Arnold Steffen
"Schlangenweib des Fasten" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Acryl auf Pavatex
1980
Inventar-NR. oam_0019974
Hans Schärer
"Madonna" (Überlieferter Titel)
Mischtechnik (Materialbild)
1972
Inventar-NR. oam_0019197
Walter Arnold Steffen
Ohne Titel
Gelber Akt (Beschreibender Titel)
Acryl auf Pavatex
1981
Inventar-NR. oam_0019976
Josef Wyler
Ohne Titel
viele verschiedene Menschen, Pflanzen, Tiere, Maschinen, (Beschreibender Titel)
Mischtechnik auf Papier
undatiert
Inventar-NR. oam_0021469
Aloïse Corbaz
"Joséphine lance des roses-lotus à Napoléon" (Überlieferter Titel)
Farbkreide auf Papier
1948
Inventar-NR. oam_0003967
Vreni Müller
recto  Ohne Titel
Schriftbild (recto beschreibender Titel)
Bleistift auf Papier

verso  Ohne Titel
Schriftbild (verso beschreibender Titel)
Bleistift auf Papier

2009
Inventar-NR. oam_0018316
Anna Kahmann
"Güggel", "gemalt am Samstag den 17. Juli 1993 von Anna Kahmann für Sigrid" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Filzstift auf Papier
1993
Inventar-NR. oam_0016269
Alfred Leuzinger
Ohne Titel
Grosses Dorf (Beschreibender Titel)
Bleistift und Farbstift auf Papier
undatiert
Inventar-NR. oam_0017815
Vreni Müller
recto  "Fr / Vürneh / die eine Schlavende Sehle Hinweg schreibe" (recto Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Bleistift und Filzstift auf Papier

verso  "die eine Sehle Hinweg wachse" (verso Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Bleistift auf Papier

undatiert
Inventar-NR. oam_0018326
Anna Kahmann
"Güggel", "gemalt am 15. Mai 1993" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Filzstift auf Papier
1993
Inventar-NR. oam_0016267
Alfred Leuzinger
Ohne Titel
Dorf mit Kirche (Beschreibender Titel)
Mischtechnik auf Papier (Bleistift, Farbstift, Kugelschreiber)
undatiert
Inventar-NR. oam_0017799
Brida Lazzarino
"Aviation" "Boston" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Bleistift und Tinte auf Papier
1978
Inventar-NR. oam_0017558
Anna Kahmann
"Güggel" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Filzstift auf Papier
1994
Inventar-NR. oam_0016266
Anna Kahmann
"Güggel", "Montag 23.11.95 gemalt von AK" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Filzstift auf Papier
1995
Inventar-NR. oam_0016270
Pierre Bonard
"Lumière de Bangkok" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Gouache auf Papier ((Kraftpapier))
1991
Inventar-NR. oam_0001781
Jakob Greuter
"Wir machen die Zeitschrift FRAU" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Mischtechnik auf Stoff
undatiert
Inventar-NR. oam_0015310
Brida Lazzarino
Ohne Titel
Wohnzimmer (Beschreibender Titel)
Aquarell auf Papier
1988
Inventar-NR. oam_0017676
Otto Haller
"Prozession" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Mischtechnik auf Holz
undatiert
Inventar-NR. oam_0015576
Jakob Greuter
"Züricher Verbrenung Anlage" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Kehricht-Verbrennungsanlage (Beschreibender Titel)
Mischtechnik auf Wachstuch
1980/70? (unleserlich)
Inventar-NR. oam_0015304
Hedi Zuber
"Der Turm zu Babel im Jahre 2000" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Acryl auf Karton
undatiert
Inventar-NR. oam_0021726
Josef Wyler
Ohne Titel
verschiedene Figuren / Monster (Beschreibender Titel)
Mischtechnik auf Papier
undatiert
Inventar-NR. oam_0021463
Walter Arnold Steffen
"Schlangenweib des Fasten" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Acryl auf Pavatex
1980
Inventar-NR. oam_0019974
Hans Schärer
"Madonna" (Überlieferter Titel)
Mischtechnik (Materialbild)
1972
Inventar-NR. oam_0019197
Walter Arnold Steffen
Ohne Titel
Gelber Akt (Beschreibender Titel)
Acryl auf Pavatex
1981
Inventar-NR. oam_0019976
Josef Wyler
Ohne Titel
viele verschiedene Menschen, Pflanzen, Tiere, Maschinen, (Beschreibender Titel)
Mischtechnik auf Papier
undatiert
Inventar-NR. oam_0021469
Aloïse Corbaz
"Joséphine lance des roses-lotus à Napoléon" (Überlieferter Titel)
Farbkreide auf Papier
1948
Inventar-NR. oam_0003967
Vreni Müller
recto  Ohne Titel
Schriftbild (recto beschreibender Titel)
Bleistift auf Papier

verso  Ohne Titel
Schriftbild (verso beschreibender Titel)
Bleistift auf Papier

2009
Inventar-NR. oam_0018316
Anna Kahmann
"Güggel", "gemalt am Samstag den 17. Juli 1993 von Anna Kahmann für Sigrid" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Filzstift auf Papier
1993
Inventar-NR. oam_0016269
Alfred Leuzinger
Ohne Titel
Grosses Dorf (Beschreibender Titel)
Bleistift und Farbstift auf Papier
undatiert
Inventar-NR. oam_0017815
Vreni Müller
recto  "Fr / Vürneh / die eine Schlavende Sehle Hinweg schreibe" (recto Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Bleistift und Filzstift auf Papier

verso  "die eine Sehle Hinweg wachse" (verso Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Bleistift auf Papier

undatiert
Inventar-NR. oam_0018326
Anna Kahmann
"Güggel", "gemalt am 15. Mai 1993" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Filzstift auf Papier
1993
Inventar-NR. oam_0016267
Alfred Leuzinger
Ohne Titel
Dorf mit Kirche (Beschreibender Titel)
Mischtechnik auf Papier (Bleistift, Farbstift, Kugelschreiber)
undatiert
Inventar-NR. oam_0017799
Brida Lazzarino
"Aviation" "Boston" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Bleistift und Tinte auf Papier
1978
Inventar-NR. oam_0017558
Anna Kahmann
"Güggel" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Filzstift auf Papier
1994
Inventar-NR. oam_0016266
Anna Kahmann
"Güggel", "Montag 23.11.95 gemalt von AK" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Filzstift auf Papier
1995
Inventar-NR. oam_0016270
Pierre Bonard
"Lumière de Bangkok" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Gouache auf Papier ((Kraftpapier))
1991
Inventar-NR. oam_0001781
Jakob Greuter
"Wir machen die Zeitschrift FRAU" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Mischtechnik auf Stoff
undatiert
Inventar-NR. oam_0015310
Brida Lazzarino
Ohne Titel
Wohnzimmer (Beschreibender Titel)
Aquarell auf Papier
1988
Inventar-NR. oam_0017676
Otto Haller
"Prozession" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Mischtechnik auf Holz
undatiert
Inventar-NR. oam_0015576
Jakob Greuter
"Züricher Verbrenung Anlage" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Kehricht-Verbrennungsanlage (Beschreibender Titel)
Mischtechnik auf Wachstuch
1980/70? (unleserlich)
Inventar-NR. oam_0015304