Voyage Voyage
Ort: open art museum, St. Gallen
Reisen erweitert den Horizont, weckt Erinnerungen und eröffnet neue Perspektiven. Nicht jede Reise führt jedoch an einen anderen Ort. Die neue Sammlungsausstellung Voyage Voyage im open art museum, St.Gallen, beschäftigt sich mit realen und imaginären Reisen und zeigt, wie diese das künstlerische Schaffen prägen. Im Zentrum stehen die aussergewöhnlichen Reisebilder von Brida Lazzarino (1911–1993), die den Blick aus ihrem Hotelzimmer zu einer ganz eigenen Bildwelt verdichtete.
«Sur les dunes du Sahara / Des îles Fidji au Fujiyama / Voyage voyage / Ne t’arrête pas (...)» Die träumerische Melodie des Lieds Voyage Voyage (Desireless, 1986) nimmt uns mit auf einen Gleitflug über die Welt, in einen Raum ohne Grenzen und ohne Zeit. Sie weckt Fernweh und all die Hoffnungen, die wir mit dem Reisen verbinden: Unbeschwertheit, Freiheit und Abenteuer, Horizonterweiterung, Abstand vom Alltäglichen. Und die Sehnsucht, unterwegs sich selbst zu begegnen. Für die Künstlerin und fünf Künstler der gleichnamigen Sammlungsausstellung bedeutet das Reisen noch mehr: Es ist Ursprung und Antrieb ihres Schaffens. Im Zentrum der Schau stehen die Arbeiten von Brida Lazzarino (1911–1993). Sie begleitet ihren Mann, den Auslandskorrespondenten Hans Emanuel Tütsch (1918–2003), auf seinen Reisen um die halbe Welt und hält die Stationen in kleinformatigen Zeichnungen fest. So entsteht zwischen 1952 und 1970 eine Reihe aussergewöhnlicher Reisebilder: Statt Stadtansichten und Sehenswürdigkeiten abzubilden, richtet Lazzarino den Blick ins Hotelzimmer und von dort hinaus in die Welt. Ihr eigenwilliger Umgang mit der Perspektive unterläuft gewohnte Sehweisen und eröffnet ein reizvolles Spiel zwischen Innen und Aussen. Mit sorgfältig platzierten Spuren menschlicher Anwesenheit verwandelt sie die austauschbaren Hotelzimmer in Räume berührender Intimität. François Burland (*1958) findet weit entfernt von Hotels, in der Abgeschiedenheit der Wüste zu seiner künstlerischen Sprache. Fasziniert vom Lebensstil der Tuareg, kehrt er dreissig Jahre lang regelmässig zu ihnen in die Sahara zurück und teilt ihren Alltag. Diese Erfahrungen prägen sein Denken und Gestalten. Paul Kupschina (1922–2008) kann als naiver Vedutenmaler bezeichnet werden. Wiederholt zieht es ihn nach Italien, insbesondere nach Venedig. Wieder zu Hause malt er grossformatige Ansichten der besuchten Orte. Für Hans Hürlimann (1922–2007) sind es die Studienreisen seiner Jugend, die ihn zum Malen bringen. Sie bleiben ihm nachhaltig in Erinnerung, so dass er Jahrzehnte später farbintensive Porträts berühmter Seefahrer und deren Schiffe anfertigt. Für die Gemälde baut er eigens Kisten in Form von Koffern. Auch Jakob Rümbeli (1887–1963) lässt ein frühes Reiseerlebnis nicht mehr los. Als junger Mann heuert er auf dem Ozeandampfer Oronsay an. Sein Selbstporträt, umringt von Bewohnerinnen der Fidschi-Inseln, zeigt die Kehrseite der Suche nach dem exotischen Anderen: den verklärenden, kolonialen Blick. 16 Jahre verbringt Francis Mayor (1904–1995) als Matrose auf See. In seinen Collagen verbindet er Erinnerungen mit religiösen Erfahrungen zu traumartigen Bildwelten, in denen sich Zeiten und Räume überlagern: Biblische Figuren setzt er neben Fotografien realer Menschen, Orte und Häuser aus seiner Heimat fügt er in fiktive Landschaften ein. Die ausgestellten Werke erzählen von Reisen, die über einen Ortswechsel hinausgehen. Sie führen durch innere Zustände, Erinnerungen, Gedanken und Träume und sind immer auch Zeugnisse einer persönlichen Entwicklung.
Details
"ASSAMAKA" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Kleines Auto (Beschreibender Titel)
Diverse Materialien (u.a. Holz, Kork, Duschkopf, Blech, beschriftet und beklebt)
Inventar-NR. oam_0002805
"CAPITAIN NEMO" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Schiff (Beschreibender Titel)
Diverse Materialien (u.a. Blech, Holz, Draht, Alu, Tortenförmchen, bemalt und beklebt)
Inventar-NR. oam_0002807
"AMIRAL MOINAT" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Schiff (Beschreibender Titel)
Diverse Materialien (u.a. Holz, Draht, Blech, bemalt und beklebt)
Inventar-NR. oam_0002799
"Gruss v.m. Weltumgang auf der Insel 'Fiji' (im stillen Ozean)" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Öl auf Leinwand
Inventar-NR. oam_0019082
"Aus dem Strassenleben Indiens" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Öl auf Leinwand (in selbst marmoriertem Holzrahmen)
Inventar-NR. oam_0019083
"Ozeandampfer kreuzen in der Nacht" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Öl auf Leinwand (gemusterter Rahmen)
Inventar-NR. oam_0019078
Barcelona (Überlieferter Titel)
Mischtechnik auf Papier (auf Karton auf Pavatex)
Inventar-NR. oam_0017472
"Hôtel Continental Napoli" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Gouache und Tinte auf Papier
Inventar-NR. oam_0017667
Adam und Eva (Überlieferter Titel)
Mischtechnik auf Papier (Collage)
Inventar-NR. oam_0017911
Markusplatz in Venedig mit Schweizer Flugzeug (Überlieferter Titel)
Gouache auf Papier
Inventar-NR. oam_0017457
Aufsicht auf den Markusplatz in Venedig (Überlieferter Titel)
Gouache auf Papier
Inventar-NR. oam_0017459
"Cairo" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Filzstift und Tusche auf Papier
Inventar-NR. oam_0017572
"Vouliagmeni" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Kugelschreiber auf Papier
Inventar-NR. oam_0017602
"Beirut" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Aquarell, Bleistift und Farbstift auf Papier
Inventar-NR. oam_0017668
"Royal Court Hôtel, London" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Bleistift und Farbstift auf Halbkarton
Inventar-NR. oam_0017634
Gondeln in Venedig (Überlieferter Titel)
Gouache auf Papier
Inventar-NR. oam_0017455
Weltkarte mit Reiseweg von Magellan (Nr. 21) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
Inventar-NR. oam_0015965
"At the border" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Mischtechnik auf Leinwand
Inventar-NR. oam_0017556
"Vulcano" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Balkonaussicht (Beschreibender Titel)
Bleistift und Farbstift auf Papier
Inventar-NR. oam_0017739
"Detroit" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Stadtansicht (Beschreibender Titel)
Bleistift auf Papier
Inventar-NR. oam_0017724
"Bagdad" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Filzstift auf Papier
Inventar-NR. oam_0017640
"Hotel St. George Algérie" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Aquarell und Tusche auf Papier
Inventar-NR. oam_0017617
"Vulcano Eoli" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Farbstift auf Papier
Inventar-NR. oam_0017603
"Creative moment" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Interieur (Beschreibender Titel)
Mischtechnik auf Leinwand
Inventar-NR. oam_0017714
"Parigi" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Aquarell und Bleistift auf Papier
Inventar-NR. oam_0017633
"Sanibel" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Aquarell und Farbstift auf Papier
Inventar-NR. oam_0017673
"Aviation" "Boston" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Bleistift und Tinte auf Papier
Inventar-NR. oam_0017558
Mailänder Dom (mit Zeppelin) (Überlieferter Titel)
Gouache auf Papier
Inventar-NR. oam_0017450
Segelschiff Victoria (Kapverdische Inseln/Magellan) (Nr. 18) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
Inventar-NR. oam_0015962
"Amalfi" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Landschaft (Beschreibender Titel)
Bleistift und Farbstift auf Papier
Inventar-NR. oam_0017692
Die zur Magellanflotte gehörende "Conception" (Nr. 17) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand
Inventar-NR. oam_0015961
Turm von Pisa (Überlieferter Titel)
Mischtechnik auf Papier (auf Pavatex)
Inventar-NR. oam_0017470
"Punta Ala" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Filzstift auf Papier
Inventar-NR. oam_0017615
Die Nina, Columbus und seine zweite Entdeckungsfahrt (Nr. 6) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
Inventar-NR. oam_0015954
"Atene" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Aquarell, Bleistift und Farbstift auf Papier
Inventar-NR. oam_0017648
Sacré-Coeur in Paris (Überlieferter Titel)
Gouache auf Papier
Inventar-NR. oam_0017451
"New York - Central Park South" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Farbstift auf Papier
Inventar-NR. oam_0017619
"Capo Boi" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Farbstift und Filzstift auf Papier
Inventar-NR. oam_0017665
Das 110 Tonnen Flaggschiff "Trinidad" (Magellan) (Nr. 16) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand
Inventar-NR. oam_0015960
"Paris - Hôtel Blanche Fontaine" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Aquarell und Tusche auf Papier
Inventar-NR. oam_0017578
"Istanbul" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Mischtechnik auf Papier (Bleistift, Farbstift, Aquarell)
Inventar-NR. oam_0017717
Auf der Reise (Überlieferter Titel)
Mischtechnik auf Papier (Collage)
Inventar-NR. oam_0017917
Marieninsel (Überlieferter Titel)
Mischtechnik auf Karton (Collage)
Inventar-NR. oam_0017916
"Dopo il temporale, Big Bear Lake" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Aquarell und Farbstift auf Papier
Inventar-NR. oam_0017666
"Longboat Key-Rolling Waves" (mit Zeichnung eines Autos als "Auto Portrait") (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Aquarell und Tusche auf Papier
Inventar-NR. oam_0017607
"Caseville" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Tusche auf Papier
Inventar-NR. oam_0017594
"Zürich" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Bleistift, Farbstift und Tusche auf Papier
Inventar-NR. oam_0017609
"Dieu le fit" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Mischtechnik auf Papier (Collage)
Inventar-NR. oam_0017912
"Rock Creek by Night" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Stadtansicht (Beschreibender Titel)
Tusche und Wachs auf Papier
Inventar-NR. oam_0017755
Die Pinta - Columbus und seine 3. und 4. Entdeckungsfahrt (Nr. 7) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand
Inventar-NR. oam_0015955
"Zürich" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Aquarell und Tusche auf Papier
Inventar-NR. oam_0017654
"Where is the furniture? - Washington" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Balkon (Beschreibender Titel)
Aquarell auf Papier
Inventar-NR. oam_0017747
Glockenturm von San Marco in Venedig (Überlieferter Titel)
Gouache auf Papier
Inventar-NR. oam_0017461
Das rote Schiff (Überlieferter Titel)
Mischtechnik auf Papier (Collage)
Inventar-NR. oam_0017913
"Beyrouth" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Filzstift auf Papier
Inventar-NR. oam_0017637


