Leichte Sprache

Bereits vor über zwanzig Jahren gab es Flugzeuge mit dem Schriftzug "Lufthansa" und auf der eleganten Schwanzflosse dem Schweizerkreuz. Diese avantgardistischen Flieger fanden sich im erstaunlichen Environment von Ernst Kummer (1918-2003) an der Strasse zum Ricken im Toggenburg. Was den Arbeiter und Kleinbauern zu solchen Verknüpfungen bewogen hatte - war es besondere Hellsichtigkeit? - wird sein Geheimnis bleiben. Im Laufe der Jahre hatte Kummer in einem Garten eine riesige Titanic und Lokomotiven gebaut, den Zeppelin zwischen Tannen schweben lassen und eben die Flugzeuge mit jener unglaublichen Anschrift, von der zu jener Zeit niemand im entferntesten gedacht hätte, dass sie sich viele Jahre später sogar bewahrheiten sollte. Der private Wundergarten wurde von den Vorbeigehenden oder -fahrenden bestaunt - bis er eines Tages ungefragt entsorgt wurde, als dessen Erbauer ins Altersheim kam. Da wurde ein Lebenswerk vernichtet. Ein Glück, dass das Sammlerehepaar Josef und Mina John bereits vor dieser traurigen Aktion mehrere grosse Maschinen hatte erstehen können. Einige dieser imposanten Flugobjekte zeugen jetzt live in der Ausstellung "Auf zur Weltumsegelung" im Museum n Lagerhaus, St. Gallen, von Kummers verschwundenem Environment, begleitet von einer grossformatigen Fotodokumentation des früheren Originalschauplatzes,

Die andere Werkgruppe, die im Zentrum der Ausstellung steht, beschwört die Zeit der grossen Entdeckungen herauf. Es ist der kaufmännische Angestellte Hans Hürlimann (geb. 1922) aus Rossau SG, der ebenfalls autodidaktisch ein Gesamtkunstwerk geschaffen hat. Über Jahre hat er ich lesend der ersten Weltumsegelung von Magellan sowie den Entdeckungsreisen von Christoph Columbus und Vasco da Gama gewidmet. Buch-Illustrationen, meist kleinformatig und schwarz-weiss, hat er auf seine Weise in einen Zyklus von 21 farbprächtigen Ölbildern umgesetzt, nachdem er bereits zu Beginn der siebziger Jahre ein Schiffsmodell gebaut, dieses auf ein bewegtes Meer gesetzt und den hohen Sockel mit einer selbstgemalten Karte der Weltumsegelung umgeben hatte. Dass Hürlimann seinen Bildern reich verzierte Rahmen schnitzte und zum Schutz je einen hölzernen Koffer zimmerte, zeigt anschaulich, welche Bedeutung er seiner langjährigen Auseinandersetzung beigemessen hat, in der er mit totalem Engagement aufgegangen ist. Seit jeher ist Reisen in Literatur und Bildender Kunst ein unerschöpfliches Thema. Rund um die leiden Gesamtkunstwerke von Hans Hürlimann und Ernst Kummer erfahren und er-fliegen wir mit über zwei Dutzend weiteren Aussenseiter-Kunstschaffenden die ganz nahe wie auch die weit entfernte Welt. Immer wieder klingt die Bewunderung an für die technisch spektakulären Maschinen, welche die Schwerkraft überwinden und uns in die Lüfte mitnehmen. Der Zeppelin hat i Emil Graf und Paul Kupschina und anderen angetan, die DO-X ist ebenso präsent wie die majestätische Concorde bei Bertram. Hedi Zuber und Alfred Leuzinger setzen die Swissair dominant ins Bild. Wir können eine besondere Verkehrs-Geschichte aus der Perspektive der Aussenseiter-Kunst erleben. Einige Kunstschaffende haben sich gar exklusiv dem Fahr- oder dem Flugzeug verschrieben, was sich häufig in Reihenbildern niederschlägt, Distanzen und Zeitabläufe erleben lässt. Paul Portmann durchleuchtet mit dem Zeichenstift Bahnkonstruktionen, Paul Schlotterbeck und François Burland bauen sich ihre Vehikel aus Abfallmaterialien. Glück und Gefahr sind mit dem Reisen verbunden. Die Titanic geht mehrmals unter, und von dieser erinnerten Realität gleiten wir mit Christine Sefolosha in wundersame Sphären von Phantomschiffen, in lyrische Malerei und in die Tiefen von Archetypen. So wird die Ausstellung zu einer Reise in verschiedene Dimensionen zwischen Phantasie und Realität.

Bilder zur Ausstellung

Details

Typ
Gruppenausstellung
Beteiligte
Kurator*in: Simone Schaufelberger-Breguet, St. Gallen
Kurator*in: Peter E. Schaufelberger-Breguet, St. Gallen

49 Kunstwerke aus der Museumssammlung in der Ausstellung

Paul Schlotterbeck
Ohne Titel
Segelbarke (Beschreibender Titel)
Mischtechnik (Holz, Karton, Papier)
undatiert
Inventar-NR. oam_0019352
Hedi Zuber
"Der Turm zu Babel im Jahre 2000" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Acryl auf Karton
undatiert
Inventar-NR. oam_0021726
Hedi Zuber
Nonnenflug (Überlieferter Titel)
Acryl auf Karton
1989
Inventar-NR. oam_0021697
Paul Portmann
"Rigi Bahn" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Tinte auf Halbkarton
2003
Inventar-NR. oam_0018955
Paul Portmann
"Bürgen Stock Bahn" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Tinte auf Halbkarton
2003
Inventar-NR. oam_0018954
Pépé Vignes
Ohne Titel
Lokomotive mit Wagen (Beschreibender Titel)
Filzstift auf Papier (auf Wellkarton aufgezogen, mit Packpapierklebstreifen "gerahmt")
1981
Inventar-NR. oam_0020879
Paul Schlotterbeck
Ohne Titel
Grosser Helikopter (Beschreibender Titel)
Mischtechnik (Karton, Schnur, Büroklammer, Klebeband, Legobaustein)
undatiert
Inventar-NR. oam_0019351
Pépé Vignes
Ohne Titel
Autobus (Beschreibender Titel)
Filzstift auf Papier (auf Karton aufgezogen, mit Packpapierklebstreifen "gerahmt")
1983
Inventar-NR. oam_0020881
Hans Bühler
Titanic (Überlieferter Titel)
Mischtechnik auf Pavatex
undatiert
Inventar-NR. oam_0002778
Pépé Vignes
Ohne Titel
Bahn auf Brücke (Beschreibender Titel)
Mischtechnik auf Papier
1977/78
Inventar-NR. oam_0020873
Pépé Vignes
Ohne Titel
Ballon, Blumen (Beschreibender Titel)
Filzstift auf Papier
1991
Inventar-NR. oam_0020884
Paul Schlotterbeck
Ohne Titel
Vier Flugzeuge (Flugplatz) (Beschreibender Titel)
Mischtechnik (Holz, Papier, Schnur)
1988
Inventar-NR. oam_0019344
Paul Schlotterbeck
Ohne Titel
Flugzeug (Beschreibender Titel)
Mischtechnik (Schnur, Karton)
1987
Inventar-NR. oam_0019341
Hedi Zuber
Ohne Titel
Bahnunfall (Beschreibender Titel)
Acryl auf Papier
undatiert
Inventar-NR. oam_0021719
Erich Staub
"Marslok" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Öl auf Pavatex
1969
Inventar-NR. oam_0019951
Paul Schlotterbeck
Ohne Titel
Dampfschiff (Beschreibender Titel)
Mischtechnik (Karton, Holz, Papier)
1987
Inventar-NR. oam_0019342
Pépé Vignes
Ohne Titel
Flugzeug (Beschreibender Titel)
Mischtechnik auf Papier (und Kraftpapier)
1983
Inventar-NR. oam_0020872
Hans Bühler
"Titanic" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Acryl und Collage auf Pavatex
1989
Inventar-NR. oam_0002784
Hedi Zuber
Ohne Titel
Untergang der Titanic (Beschreibender Titel)
Acryl auf Papier ((Silber- und Goldbronze))
1986
Inventar-NR. oam_0021708
Jakob Rümbeli
"Ozeandampfer kreuzen in der Nacht" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Öl auf Leinwand (gemusterter Rahmen)
1928
Inventar-NR. oam_0019078
Hedi Zuber
Ohne Titel
Bahnhof (Beschreibender Titel)
Acryl auf Karton
undatiert
Inventar-NR. oam_0021696
Denise De Murat
"La Persistencia" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Öl auf Pavatex
1961
Inventar-NR. oam_0003972
Hans Hürlimann
Segelschiff "Santiago" (Nr. 13) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015959
Paul Kupschina
"Graf Zeppelin" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Mischtechnik auf Papier (auf Pavatex)
1986
Inventar-NR. oam_0017475
Paul Kupschina
Wasserflugzeug Do-X (Überlieferter Titel)
Gouache auf Papier
1986
Inventar-NR. oam_0017454
Hans Hürlimann
Prinz Heinrich der Seefahrer (Nr. 2) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015951
Ernst Kummer
Ohne Titel
Flugzeug, bemannt, mit Schweizer Fahne (Beschreibender Titel)
Mischtechnik
undatiert
Inventar-NR. oam_0017420
Hans Hürlimann
Weltkarte mit Reiseweg von Magellan (Nr. 21) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015965
Alfred Leuzinger
"SWISSAIRFLUG" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Reihenbild (Beschreibender Titel)
Bleistift und Farbstift auf Papier
1973
Inventar-NR. oam_0017801
Emil Graf
"Flugtag auf dem Breitfeld" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Öl auf Pavatex
um 1972
Inventar-NR. oam_0015269
Benjamin Bonjour
Ohne Titel
Bahnen (Beschreibender Titel)
Farbstift auf Papier (auf Plakatrückseite)
undatiert
Inventar-NR. oam_0001837
Hans Hürlimann
Segelschiff Victoria (Kapverdische Inseln/Magellan) (Nr. 18) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015962
Hans Hürlimann
Vasco da Gama (Nr. 8) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015956
Hans Hürlimann
Christoph Columbus (Nr. 3) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015952
Hans Hürlimann
Amerigo Vespucci (Nr. 11) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015957
Ernst Kummer
Ohne Titel
Flugzeug, bemannt (Beschreibender Titel)
Mischtechnik
undatiert
Inventar-NR. oam_0017419
Hans Hürlimann
Die zur Magellanflotte gehörende "Conception" (Nr. 17) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand
undatiert
Inventar-NR. oam_0015961
Hans Hürlimann
Die Nina, Columbus und seine zweite Entdeckungsfahrt (Nr. 6) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015954
Hans Hürlimann
Königin Isabella von Kastilien (Nr. 4) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in mehrheitlich selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015953
Hans Hürlimann
Ferdinandus Magellanus (Nr. 12) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015958
Ernst Kummer
Ohne Titel
Flugzeug, bemannt (Beschreibender Titel)
Mischtechnik
undatiert
Inventar-NR. oam_0017422
Hans Hürlimann
Das 110 Tonnen Flaggschiff "Trinidad" (Magellan) (Nr. 16) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand
undatiert
Inventar-NR. oam_0015960
Hans Hürlimann
Kaiser Karl V. von Spanien (Nr. 20) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015964
Hans Hürlimann
Antonio Pigafetta (Nr. 19) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015963
Emil Graf
Graf Zeppelin "Z 120" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Öl auf Pavatex
1969
Inventar-NR. oam_0015278
Paul Kupschina
"Tollkühne Luft + akrobatik" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Turm und Flugzeugakrobat (Beschreibender Titel)
Mischtechnik auf Karton (auf Pavatex)
1986
Inventar-NR. oam_0017471
Alfred Leuzinger
Ohne Titel
Dorf mit Eisenbahnbrücke (Beschreibender Titel)
Farbstift und Kugelschreiber auf Papier
undatiert
Inventar-NR. oam_0017798
Hans Hürlimann
Die Pinta - Columbus und seine 3. und 4. Entdeckungsfahrt (Nr. 7) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand
undatiert
Inventar-NR. oam_0015955
Emil Graf
Ohne Titel
Matrosen (Beschreibender Titel)
Öl auf Pavatex
1972
Inventar-NR. oam_0015273
Paul Schlotterbeck
Ohne Titel
Segelbarke (Beschreibender Titel)
Mischtechnik (Holz, Karton, Papier)
undatiert
Inventar-NR. oam_0019352
Hedi Zuber
"Der Turm zu Babel im Jahre 2000" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Acryl auf Karton
undatiert
Inventar-NR. oam_0021726
Hedi Zuber
Nonnenflug (Überlieferter Titel)
Acryl auf Karton
1989
Inventar-NR. oam_0021697
Paul Portmann
"Rigi Bahn" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Tinte auf Halbkarton
2003
Inventar-NR. oam_0018955
Paul Portmann
"Bürgen Stock Bahn" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Tinte auf Halbkarton
2003
Inventar-NR. oam_0018954
Pépé Vignes
Ohne Titel
Lokomotive mit Wagen (Beschreibender Titel)
Filzstift auf Papier (auf Wellkarton aufgezogen, mit Packpapierklebstreifen "gerahmt")
1981
Inventar-NR. oam_0020879
Paul Schlotterbeck
Ohne Titel
Grosser Helikopter (Beschreibender Titel)
Mischtechnik (Karton, Schnur, Büroklammer, Klebeband, Legobaustein)
undatiert
Inventar-NR. oam_0019351
Pépé Vignes
Ohne Titel
Autobus (Beschreibender Titel)
Filzstift auf Papier (auf Karton aufgezogen, mit Packpapierklebstreifen "gerahmt")
1983
Inventar-NR. oam_0020881
Hans Bühler
Titanic (Überlieferter Titel)
Mischtechnik auf Pavatex
undatiert
Inventar-NR. oam_0002778
Pépé Vignes
Ohne Titel
Bahn auf Brücke (Beschreibender Titel)
Mischtechnik auf Papier
1977/78
Inventar-NR. oam_0020873
Pépé Vignes
Ohne Titel
Ballon, Blumen (Beschreibender Titel)
Filzstift auf Papier
1991
Inventar-NR. oam_0020884
Paul Schlotterbeck
Ohne Titel
Vier Flugzeuge (Flugplatz) (Beschreibender Titel)
Mischtechnik (Holz, Papier, Schnur)
1988
Inventar-NR. oam_0019344
Paul Schlotterbeck
Ohne Titel
Flugzeug (Beschreibender Titel)
Mischtechnik (Schnur, Karton)
1987
Inventar-NR. oam_0019341
Hedi Zuber
Ohne Titel
Bahnunfall (Beschreibender Titel)
Acryl auf Papier
undatiert
Inventar-NR. oam_0021719
Erich Staub
"Marslok" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Öl auf Pavatex
1969
Inventar-NR. oam_0019951
Paul Schlotterbeck
Ohne Titel
Dampfschiff (Beschreibender Titel)
Mischtechnik (Karton, Holz, Papier)
1987
Inventar-NR. oam_0019342
Pépé Vignes
Ohne Titel
Flugzeug (Beschreibender Titel)
Mischtechnik auf Papier (und Kraftpapier)
1983
Inventar-NR. oam_0020872
Hans Bühler
"Titanic" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Acryl und Collage auf Pavatex
1989
Inventar-NR. oam_0002784
Hedi Zuber
Ohne Titel
Untergang der Titanic (Beschreibender Titel)
Acryl auf Papier ((Silber- und Goldbronze))
1986
Inventar-NR. oam_0021708
Jakob Rümbeli
"Ozeandampfer kreuzen in der Nacht" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Öl auf Leinwand (gemusterter Rahmen)
1928
Inventar-NR. oam_0019078
Hedi Zuber
Ohne Titel
Bahnhof (Beschreibender Titel)
Acryl auf Karton
undatiert
Inventar-NR. oam_0021696
Denise De Murat
"La Persistencia" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Öl auf Pavatex
1961
Inventar-NR. oam_0003972
Hans Hürlimann
Segelschiff "Santiago" (Nr. 13) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015959
Paul Kupschina
"Graf Zeppelin" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Mischtechnik auf Papier (auf Pavatex)
1986
Inventar-NR. oam_0017475
Paul Kupschina
Wasserflugzeug Do-X (Überlieferter Titel)
Gouache auf Papier
1986
Inventar-NR. oam_0017454
Hans Hürlimann
Prinz Heinrich der Seefahrer (Nr. 2) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015951
Ernst Kummer
Ohne Titel
Flugzeug, bemannt, mit Schweizer Fahne (Beschreibender Titel)
Mischtechnik
undatiert
Inventar-NR. oam_0017420
Hans Hürlimann
Weltkarte mit Reiseweg von Magellan (Nr. 21) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015965
Alfred Leuzinger
"SWISSAIRFLUG" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Reihenbild (Beschreibender Titel)
Bleistift und Farbstift auf Papier
1973
Inventar-NR. oam_0017801
Emil Graf
"Flugtag auf dem Breitfeld" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Öl auf Pavatex
um 1972
Inventar-NR. oam_0015269
Benjamin Bonjour
Ohne Titel
Bahnen (Beschreibender Titel)
Farbstift auf Papier (auf Plakatrückseite)
undatiert
Inventar-NR. oam_0001837
Hans Hürlimann
Segelschiff Victoria (Kapverdische Inseln/Magellan) (Nr. 18) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015962
Hans Hürlimann
Vasco da Gama (Nr. 8) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015956
Hans Hürlimann
Christoph Columbus (Nr. 3) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015952
Hans Hürlimann
Amerigo Vespucci (Nr. 11) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015957
Ernst Kummer
Ohne Titel
Flugzeug, bemannt (Beschreibender Titel)
Mischtechnik
undatiert
Inventar-NR. oam_0017419
Hans Hürlimann
Die zur Magellanflotte gehörende "Conception" (Nr. 17) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand
undatiert
Inventar-NR. oam_0015961
Hans Hürlimann
Die Nina, Columbus und seine zweite Entdeckungsfahrt (Nr. 6) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015954
Hans Hürlimann
Königin Isabella von Kastilien (Nr. 4) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in mehrheitlich selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015953
Hans Hürlimann
Ferdinandus Magellanus (Nr. 12) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015958
Ernst Kummer
Ohne Titel
Flugzeug, bemannt (Beschreibender Titel)
Mischtechnik
undatiert
Inventar-NR. oam_0017422
Hans Hürlimann
Das 110 Tonnen Flaggschiff "Trinidad" (Magellan) (Nr. 16) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand
undatiert
Inventar-NR. oam_0015960
Hans Hürlimann
Kaiser Karl V. von Spanien (Nr. 20) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015964
Hans Hürlimann
Antonio Pigafetta (Nr. 19) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand (in selbst geschnitztem Holzrahmen)
undatiert
Inventar-NR. oam_0015963
Emil Graf
Graf Zeppelin "Z 120" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Öl auf Pavatex
1969
Inventar-NR. oam_0015278
Paul Kupschina
"Tollkühne Luft + akrobatik" (Titel gemäss Aufschrift / Inschrift)
Turm und Flugzeugakrobat (Beschreibender Titel)
Mischtechnik auf Karton (auf Pavatex)
1986
Inventar-NR. oam_0017471
Alfred Leuzinger
Ohne Titel
Dorf mit Eisenbahnbrücke (Beschreibender Titel)
Farbstift und Kugelschreiber auf Papier
undatiert
Inventar-NR. oam_0017798
Hans Hürlimann
Die Pinta - Columbus und seine 3. und 4. Entdeckungsfahrt (Nr. 7) (Überlieferter Titel)
Öl auf Leinwand
undatiert
Inventar-NR. oam_0015955
Emil Graf
Ohne Titel
Matrosen (Beschreibender Titel)
Öl auf Pavatex
1972
Inventar-NR. oam_0015273